专业名词，是指特定行业领域在长期生产实践过程中，逐渐形成并固定下来的，对某一事物的统一的业内称谓。相对于日常用语，专业名词所指向的事物更加特定、客观和科学。 对于专业名词的翻译，不能仅借助普通翻译工具和基于日常生活经验的理解，简单完成源文和译文在字面上的意思对应。而是必须将翻译工作置于所涉及行业领域的知识体系之下，对与翻译内容相关的专业理论做必要的学习铺垫。而后准确理解把握在源文语境下所要翻译专业名词的内涵与外延，在严格遵循行业领域使用规范的前提下，在中文语境下选择与原文专业名词所指事物完全相同的中文专业名词。只有这样才能保证翻译的准确性和专业性。
上一篇:如何找到好的靠谱的翻译公司？
下一篇:合同翻译怎么收费？翻译一份合同多钱？