1、语言功底和专业背景

　　扎实到什么程度？要想做得成功，当然是越扎实越好。四六级、八级，其实都不算严格标准。考试是考试，翻译是翻译，有相关性但不绝对。不过，如果过了人事部二级笔译考试，还是可以说明基本功底不错。

　　英语是一个永远学不好的语言——即使中文，又有几个能学到精深程度的。说“学不好”不是消极，而是说，语言是需要不断学习的。即使做了翻译也是这样，只有不间断地学下去，才能不断提高自己的能力。

　　如果连普通的词汇都要查词典、如果连三四行的长句都看不出来语法关系，那这么做翻译，估计会很痛苦。

　　专业背景也很重要。英语专业的去做医学的稿子，多数情况是会出问题的。扩展译稿领域往往都需要付出艰辛劳动。

　　2、营销意识和人脉

　　语言能力过关，其实只是完成了很小一部分任务。就像几乎所有的公司都有技术部和市场部一样，没有市场就有技术可以做了。

　　自由翻译就和菜农一样，是个体户。不营销就没业务，没业务就没收入。据说有职业乞丐月入万元，我觉得挺可信。还有个实在的例子，有个脑子很活的出租车司机，收入比同行高很多。当同行在车站、高新区等客户时，这位司机则选择了一家五官科医院——客户多，流动快。

　　有的自由翻译和翻译公司合作，有的和直接客户合作，有的和出版社合作，还有的专做个人客户。业务来源越多，收入也就越客观。

　　所以自由翻译必须要做好营销工作。至于怎么做，那就是八仙过海各显神通了。除了主动营销，人脉广也可以广泛开发业务。

　　3、一定的计算机能力

　　说到这个可能让人疑惑，翻译是搞文字的，学计算机干嘛？其实不然，现在几乎没有靠纸笔谋生的翻译了。有的人做的稿子，字体乱七八糟，排版一篇混乱，不讨人喜欢。有的人做的则清新喜人，这就是计算机能力的体现。而且最重要的是，很多客户要求使用翻译软件。Trados软件还没用熟，MMQ等新兴小软件都已经快普及了。除了翻译软件，还有各种排版软件。有次接了个电话，客户问会不会桌面排版，说找了许多翻译，基本上都没接触过，其实这就是机会，可惜不是所有人都能抓住。

　　4、稳定的生活来源

　　个人觉得，现有的经济大环境之下，多数人，尤其是年轻人，还是不要完全靠做自由翻译谋生活。哪怕你有个月入1000的稳定工作做着，也可以保证衣食无忧。当然，如果能力强，全职自由翻译的收入是普通从业者不敢想象的。有个稳定的工作，好处就是能少一些焦虑，不然每天算着还要做多少稿子才能维持生活，实在不舒服。当然，风险和收益往往是正比，如果你有完全靠自由翻译谋生的勇气，也不妨尝试一下。这个世界我们想不到的事情还是挺多的。

　　5、恬淡而积极的心态和开放的视野

　　常有人说翻译没前途，说是最多也就一年几万。这类人不做翻译还是挺好的。在中国靠手艺吃饭，有多少人能一年十万+？做自由翻译，即使价格再高，也是要一字一句地积累财富。如果觉得这种积累太慢，那可能真的不合适做翻译，至少不要做笔译。