一份服务于大众的翻译文件是翻译公司与客户搭建信任的基础，翻译好一份文件很重要，特别是质量控制和审核上，那么如何掌握和翻译好每一份文件的质量，上海翻译公司给你分享五个方面。
  阅读原文，通读原文，理解每一份翻译的原件，对语境和原文的知识按照语句和速度翻译的顺利，在保证语句和通篇文字的基础上，打造整体的翻译细节然后去动手翻译。
  重视文章标题的翻译，要做到可以概括整段文章的中心思想或者整篇内容的，读懂标题，保证文章要对应整个题目。
  翻译合同中的数字。翻译过程中要细致对待，检查数据的无误性和准确有悟性，全篇红色有利于检查。
  翻译漏翻现象是最常出现的错误，因此对关键词，句子，情节严重的整段段落要细致入微，所以在动手翻译之前，请先数一下整篇文章有多少段，并在文件名中注明有多少段，翻译完毕后再数一遍翻译的段数，保证一致性，对漏翻的词语要准确划分整个句子的变化。
  一些专有名词的确认要用正确的版本和帖子，短语，翻译出习惯的常用习惯用法，对翻译质量进行控制和审核，从而建立更深的翻译项目审核。
上一篇:上海翻译公司教你如何提高同声传译
下一篇:文学翻译——诗词翻译欣赏